[HELDERE TONEN]
[VLOEIBAAR STRIJKEN]
[SNIFFS, DUIDELIJKE KEEL]
- Wat? - Niets.
We zijn net begonnen met deze verschuiving
en dat is je tweede.
Wat ben je, de koffiepolitie nu?
Nee, ik zeg het alleen maar.
Al deze cafeïne die je drinkt begint echter veel te verklaren.
- [CHUCKLES] - Wat is de oefening vandaag?
Mm, Albany Park.
Voight wil dat we op sommige deuren kloppen,
kijk of we geen getuigen kunnen vinden
aan die reeks invasies thuis.
Oh ja. Een van mijn homies bij patrouille heeft me hierover verteld.
Twee mannen gemaskerd, zilveren SUV.
Ja, blijkbaar de klap van gisteravond
was de derde deze week.
Crawford is er zenuwachtig over,
hij wil dat intelligentie het overneemt.
- Hier gaan we. - We kunnen dat doen.
Mm, voor de goede orde,
Ik heb geen probleem met koffie.
- Ik heb een probleem zonder koffie. - Begrepen.
Laten we gaan.
- Alsjeblieft. - Bedankt, Sarge.
[INDISTINCT CHATTER]
[GASPS] Oh.
- Whoa. - [SIGHS]
- Oke. - Verdomme. Sorry daarvoor, mijnheer.
- Het is goed. - Er ligt koffie op mijn vloer.
Ga je dat opruimen? - Ja mevrouw.
[SIGHS]
Wat heb je nu gedaan?
Oh, het is goed. Ik heb net wat gemorst.
Nee, dat is niet goed.
Hij is de slechtste rekruut die ik ooit heb gehad.
Pak iets en ruim dit op.
- Ja meneer. - Nu!
Ja, mijnheer.
Ah man, het was maar een ongeluk.
Denk dat je een beetje taai bent voor het kind.
Nee, dat ben ik niet.
Kijk, iedereen heeft het recht om dom te zijn.
Dat kind misbruikt dat voorrecht, weet je wat ik bedoel?
Stommerik.
Ik herinner me de tijd.
Ik zeg je, hond, je moet het absoluut op die manier doen.
Het is stress ... ah-ah-ah ... herstel, meer stress.
Maak ze stoer, hond.
Dat maakt ze echter niet zwaar.
Ik bedoel, weet je, de blues hebben je goedkeuring niet nodig.
Ik zeg niet dat ze mijn goedkeuring nodig hebben.
Ik hou gewoon niet van het pesten van rekruten.
Zien? Het is geen pesten.
Maar ik begrijp waarom je dat zou zeggen
omdat je niet hoefde te dansen,
- zodat je de bewegingen niet leuk vindt. - Schot afgevuurd in het 3000 blok
van South Wells Street, Albany Park.
Dat is twee blokken verderop.
50-21 Ida, we zijn dichtbij.
We gaan die klus in gewone kleding uitvoeren.
Help me alsjeblieft!
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Ik heb hulp nodig!
- Stop Stop! - alsjeblieft!
- Handen omhoog. - Blijf daar.
- Doe je handen omhoog! - Blijf daar. Blijf daar.
Ik heb hem, ik heb hem, ik heb hem.
Ben je geraakt? Jij snijdt?
Nee het is niet van mij! Het is het bloed van mijn oom!
Hij is neergeschoten!
50-21 David, we hebben back-up en een Ambo nodig
naar het 3000 blok van Wells Street.
Waar is de schutter? Is hij nog steeds binnen?
Nee, er waren twee jongens! Ze beroofden ons en schoten op mijn oom!
Welke kant gingen ze op?
Ze reden weg in een zilveren SUV
met wat patches erop die zo gaan!
Let op: zilveren SUV is deze locatie ontvlucht.
Voertuig komt overeen met de beschrijving
van de eerdere misdaaduitzending in Albany Park.
- Oké, waar is je oom? - In ons restaurant!
Oké, je blijft daar.
Je krijgt hem, en ik wil dat je achterom gaat!
[MOTOR REVVING]
Klaar?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Chicago PD! [ADEMT ZWAAR UIT]
♪ ♪
- Doorzichtig. - Doorzichtig.
- Juist, juist, juist. - Oke.
♪ ♪
Lichaam.
♪ ♪
Hij ademt nog steeds. Jij maakt de plaats vrij.
- Ik heb hem, oké? - Ik snap het, ik snap het.
Mijnheer, mijn naam is officier Ruzek.
We hebben een ambulance onderweg.
Hé, blijf gewoon ademen, oké?
Oke?
[BULGARIJS SPREKEND]
♪ ♪
Is dat ... is dat wie je neerschoot?
Zeg het nogmaals.
[BULGARIJS SPREKEND]
- Ah, ik begrijp het niet ... - Hoe zien we eruit?
Kev, waar is de Ambo?
Selectie, wat is de ETA op Ambo?
Hé, luister, spreek je Engels?
Kun je me dat in het Engels vertellen? Vertel me de naam.
- Kom op, man, kom op. - C-kaars ...
[STAMMERS, CHOKES]
- Kom op. - C-kaarsen ...
[Stammers]
♪ ♪
[SNIFFS, SIGHS] Verdomme.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com
Oké, we lopen hier nu over,
dus wat hebben we?
De naam van het slachtoffer is Nikolay Lukov.
Hij had zojuist het huis geopend.
Hij telde de bonnen hier
toen een paar jongens binnenkwamen en ze hem beroofden.
En net als de vorige overvallen in het gebied,
de daders vluchtten in een zilveren SUV
met patches aan de zijkant.
Het lijkt erop dat ze niet meer in woningen wonen
om restaurants te raken.
Hoeveel krijgen ze?
Eigenaar zei dat er ongeveer 14 mille was
voorbereid zijn op storting.
Getuigen?
Er waren geen andere werknemers, maar we hebben de zoon van de eigenaar.
17 jaar oud. Zijn naam is Peter.
Hij heeft ons zelfs gesignaleerd.
Hij zei dat toen hij naar boven liep, de daders vluchtten
en hij ving een glimp op van een van hen
toen ze hun skimasker af deden.
Beschreef hem als mannelijk, blank, 30s.
Oké, we pakken zijn handen, doen we een GSR-test?
Ja, het kwam schoon terug.
Oké, dus laten we de buurt onderzoeken voor getuigen.
Grijp POD-beelden,
en controleer alle verdachte personen
ook in dienstkleding.
Misschien zag iemand de daders de zaak binnendringen.
- [GRUNTS] - Kopieer dat.
- Laten we gaan. - Ja.
- Kan ik hem nu naar huis brengen? - Oké, luister ...
- Wat is er, baas? - Oh, luister, dit is Vasil.
Hij bezit de plaats.
Zijn ... zijn broer was het slachtoffer.
Oh, het spijt me heel erg voor je verlies.
Ja.
Ik begrijp dat mijn broer iets in het Bulgaars zei.
Ja, kijk, ik ben het absoluut aan het afslachten,
maar het was "koopi-zij-iets".
Sorry, dat kan ik niet begrijpen.
"Koopi-zij-Chevy," misschien? Zoiets?
Toen ik hem vroeg om het in het Engels te zeggen,
Ik denk dat ik hem het woord 'kaarsen' hoorde fluisteren.
Was het ... [SPREEKT BULGAARS]
Ja, dat klinkt ongeveer goed.
- Ja. - Oké, wat betekent dat?
Het betekent, "Koop jezelf kaarsen."
Oké, waarom denk je dat hij dat zou zeggen?
Het is een oude zin.
Um, verliest iets in de vertaling,
maar het gaat om vergeving.
Huh.
Ik zal rondvragen, kijken of iemand iets heeft gezien.
Nou, dat is goed. Mijn mensen zijn daar helemaal mee bezig.
De meesten van ons hier komen uit de Balkan,
Sergeant Voight.
Als iemand in deze buurt iets zag,
ze zouden het niet met je delen.
Nou, dit zijn niet de Balkan.
Chicago is een beetje anders.
Is het?
[TENSE MUSIC]
Laten we gaan.
♪ ♪
Oké, waar zijn we bij?
We klopten op een paar deuren, kwamen droog aan.
Je zou gedacht hebben dat iemand zou hebben gekeken
uit het raam of hoorde de schoten of zoiets,
maar niemand zag iets.
Of als ze dat deden, delen ze niet.
Oké, dus straat-POD's?
De meeste van hen zijn vernield,
onbruikbaar gemaakt door de lokale bevolking.
Patrouille zei wel dat deze buurt berucht is
voor niet meewerken. Zo gaat het al jaren.
Oké, ik ga terug en praat met deze Vasil.
Moedig hem aan om met ons te werken.
Ondertussen lijkt het erop dat we weer terug zijn bij af,
dus laten we opnieuw beginnen bij het begin.
Hé, ik heb net gebeld
van een CI die rond heeft gevraagd.
Hij zei dat hij hoorde dat een zilveren SUV met patches
werd net afgezet op een werf voor automatische berging
aan de zuidkant.
Oké, nou, dat is misschien de rit van onze dader daar.
Oké, dus jij en Kev achtervolgen het.
[ALARM BEEPING]
[MOTOREN DIE ZULLEN]
Yo, mijn man.
Mijn man, jij de eigenaar?
Nee, fam.
Laat me, uh ... laat me hem voor je halen.
- Waardeer dat. - Ja, je hebt het.
- Ja. - Kev.
Zie je dit?
Zilveren SUV, Bondo-patch aan de zijkant daar.
Kunnen we dit geluk hebben?
Ik denk dat we een winnaar hebben.
We moeten het gewoon bevestigen.
Gemak is echter koning.
Hallo!
Laat het met rust.
Rustig man. We zijn politie.
- Ben jij de eigenaar? - Ja, ik weet wie je bent.
Ga nu van mijn eigendom af.
Waar gaat al deze houding over?
Mensen zoals ik zijn de politie beu zoals jij.
Luister vriend, we onderzoeken een moord.
We denken dat dit voertuig mogelijk betrokken was, oké?
Als je geen bevelschrift hebt, moet je vertrekken.
Nee, we hebben geen bevelschrift nodig om hier te zijn.
Het is privébezit, dus ja.
Um ...
mijn vriend, je zweet de kleine dingen
waar we ons eigenlijk niet zo druk om maken.
We willen er gewoon voor zorgen dat u hier het papierwerk voor hebt.
Ik ben niet je vriend.
Ga nu weg voordat ik een klacht indient.
Je hebt de lip op je, huh?
Chill, chill, chill, chill.
Je weet dat je teveel warmte hebt.
We hebben hem.
Oke dan.
Het is geen probleem. Welkom terug.
Ik zie je weer.
Je kunt beter een bevelschrift hebben als je dat doet.
Oh.
- Wat is dit? - Vasil vroeg erom.
Huh. Nou, bedankt.
- Hebben mijn mensen je al gesproken? - Nog niet.
Ik hoorde dat er iemand binnenkwam,
maar ik weet niets.
Nou, ze willen toch met je praten.
Oke.
Hmm.
Ze is een knappe meid, heb ik gelijk?
- Lijkt leuk. - [SIGHS]
Mijn zoon ... ze is te oud voor hem,
maar het weerhoudt hem er niet van het te proberen.
Hoe gaat het met hem? Gaat het goed met hem?
Hij was dicht bij Nikolay,
zodat die wond niet vele jaren zal genezen.
[SIGHS]
[FLESSENKLINKEN]
Ter nagedachtenis aan mijn broer.
[HOESTEN]
- Wat is dat? - Rakia.
Het is bedoeld om te drinken.
- Dat is goed om te weten. - Mm.
- Laat me je iets vragen ... - Ja.
[GLASS CLINKS]
Hoe moeten we u helpen ...
of iemand in deze buurt ...
als niemand bereid is met ons te praten?
Als iemand iets zag dat zou helpen,
Ik zou het weten.
Nee, als iemand iets ziet,
ze praten met ons, niet met jou.
Ik ben ... Ik ben bang dat dit niet is hoe deze buurt werkt.
Ik vertelde je de eerste keer dat we elkaar ontmoetten:
mensen hier worden bewaakt.
Ze komen uit een ex-communistische staat.
Ze vertrouwen de politie en hun straatcamera's niet.
Ze hebben allebei genoeg gehad.
Dus laten we dat veranderen.
Goed, dan begint het bij ons.
[TENSE MUSIC]
Luister, Vasil, dit soort dingen
gebeurt niet in een vacuüm, oké?
Iemand moest naar deze plek kijken
voordat ze het beroofden.
Dus als een van uw werknemers nog niet is geïnterviewd,
dat moeten we doen, niet jij.
Oke?
[SIGHS]
Bedankt.
♪ ♪
Oké, hier is onze man.
Jagoff gaat mobiel.
Uh, 50-21 David voor eenheid stand-by,
verdacht voertuig is in westelijke richting vanaf de locatie.
Als je een overtreding ziet, schud hem dan.
21-13, kopieer dat. We hebben u gedekt.
Laten we gaan.
- Een beetje geluk? - Ja, had een .380.
Idioot probeerde het onder de stoel te stoppen
toen ik naar boven liep.
Oh, oke.
Je hebt net mijn koffie goedgemaakt.
Ik heb niet echt teveel gedaan, mijnheer.
Weet je dat zeker?
Omdat jij degene bent die het papier schrijft.
Hé, geniet van dat papierwerk.
[SCHELPT KEEL] Let op.
Ja meneer. [DEUR OPENT]
- Hoi. - Oh, dit is beknelling.
Nou, je speelt domme spellen, je wint domme prijzen.
Dit is de deal: je vertelt me over de verpletterde SUV
en ik zal het feit vergeten
dat je gestolen ritten aan het hakken bent.
Nee, je kunt het vergeten.
Ik vertel jou of je jongen niets over mijn zaken.
- "Mijn ventje"? Noem je me een jongen?
Ja, beschouw me als "niet wakker".
Yo, yo, yo, yo, let op je mond.
[SPITS]
[GRUNTING] - Wil je met me spelen?
Je spuugt op me, hè? Huh?
Wat heb ik je verteld over domme games?
- Oké, oké! - Wil je met mij spelen?
Oke!
Het volgende wat ik uit je mond hoor
zijn enkele antwoorden, ja?
- Oke! - Oke.
Oh verdomme.
Het ... het was een blanke kerel, oké?
Ik had hem nog nooit eerder gezien.
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
Hij gaf me een vleugel om de auto te verpletteren.
Oké, papieren?
Nee, de platen en VIN waren al verwijderd.
En dat is alles wat ik weet, ik zweer het!
- Hoe is hij weggegaan? - Uh, Uber of Lyft.
Hij gebruikte een app.
♪ ♪
- Was dat zo moeilijk? - Hallo.
♪ ♪
Het spijt me dat ik hem handen heb gegeven. Zie je wat hij deed?
♪ ♪
Weet je, hij heeft een kleine spleet op zijn lip.
Allemaal goed, geen probleem. Dus wat nu?
Wel, hij gaf ons bruikbare informatie,
dus ik denk dat we hem gewoon schoppen.
Net zo goed.
- Nee, dat kan ik niet doen. - Je bedoelt serieus?
Ernstig. Cruz zag hoe het naar beneden ging.
Moet hem neerhalen, hem voor het pistool boeken.
Wel, de gespleten lip.
Ik bedoel, we achtervolgen deze moord. Ik heb geen tijd om papier te schrijven.
Oké, we zullen zeggen dat de rekruut het heeft gedaan.
Onhandig geworden door de dader op de achterbank te zetten.
Dat wat er gebeurde, Leavins?
- meneer? - Wat is er gebeurd?
Uh, ja meneer.
Nee, ik ga gewoon de krant opschrijven.
- Het is goed. - Nee, we hebben dit.
Ga je gang en doe je zaak.
Hij weet niet waar hij mee instemt.
Jongen, weet je zeker dat je dit goed vindt?
Bruh, dat is hij.
Ik vroeg hem, niet jij.
En ik spreek voor hem. We hebben dit.
Luister, als ik hem een vraag stel,
je mag het niet voor hem beantwoorden, oké?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
[SCHRAAPT KEEL]
Wat is je probleem?
Ik heb geen probleem, oké?
Maar ik hou er niet van om mensen in situaties te brengen
waar ze niet in willen zijn.
Oké, weet je wat?
Schroef het, ik zal het verdomde papier schrijven.
Maar u moet op uw eigen zaken letten.
Hoe ik mijn rekruut behandel en train
heb niets met jou te maken.
♪ ♪
Bruh, je vent.
♪ ♪
- Wie is die vent? - Gregory Barnes.
Hij is 26, geen strafblad.
We denken dat dit de man is die de SUV heeft afgezet.
Het was zijn Uber-account die om de ophaling vroeg
op de autowerkplaats.
Heeft hij familie, werkbanden met Albany Park?
Niets dat we kunnen vinden.
Laten we hem binnen brengen.
Hé, ik heb een woord nodig.
Ja?
Man met de bloedige lip legt een CR aan.
- Wat? - Echt waar?
Ja, zijn advocaat maakt veel lawaai.
Oké, nou, heb je het rapport ingediend?
Ja, en ik maakte mezelf de held,
wat betekent dat ik de enige ben die loog.
Oké, luister, man, dat bedoelde ik niet ...
Nou, het gebeurde
en de rekruut werd niet vies tijdens het schrijven van het rapport,
wat betekent dat hij geen reden heeft om me te steunen.
Denk je dat hij zal rollen?
Hij is een rekruut, bruh. Wat denk je?
Vangt een rund, wordt gevangen liggend,
hij is voorgoed van de baan.
Geen verhaal.
Er is een probleem?
Nee baas.
Oké, wat is het probleem?
- Laten we gaan. - We staan vlak achter je.
Kijk, ik heb Platt al gevraagd om te proberen dit op te lossen.
Als ze dat niet kan, houdt u zich dan aan wat er in het rapport staat.
Het is ons woord tegen de verdachte
en die van de rekruut.
Dus je serieus ... je denkt niet
moeten we onze FOP-vertegenwoordigers in stand-by hebben voor het geval dat?
Mm-mm, ik denk dat we goed zitten.
Platt zegt dat ze het heeft.
Je weet dat ze het runt met de blauwe en blanken.
[GEGROM]
Sergeant, we proberen hier patrouille te krijgen
om de achterkant te bedekken, maar niemand erkent het.
Ja, nou, we hebben geen tijd om te wachten,
dus laten we naar binnen gaan en Barnes halen.
50-21 Ida, vraagt om een paar eenheden
naar onze locatie.
Back-up zonder noodgevallen.
[RADIO STATISCHE CRACKLES]
Alle eenheden, kom terug.
- Is dit een grap? Dat is onze man daar.
Ja, dat is Barnes.
Laten we gaan.
[RADIO BEEPS]
We hebben Barnes gezien.
Wandelen door de parkeerplaats van het gebouw.
We gaan hem pakken.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Gregory Barnes.
Chicago PD.
- Hij rent. - We hebben een hardloper.
♪ ♪
- Pistool, pistool, pistool! - Begrepen!
♪ ♪
- [GRUNTS] - Handen achter je rug.
♪ ♪
Hoort iemand sirenes?
Omdat ik dat niet doe.
- [PANTING] - Kom op.
Waarom zou de patrouille ons niet in de maling nemen?
Ik weet het niet, ik heb misschien een probleem veroorzaakt.
- Moet ik meedoen? - Nee, ik ga het aan.
Oké, goed. Doe dat.
Ja.
[SCHRAAPT KEEL]
Kijk, ik weet niet waar je het over hebt,
oke? Ik heb niemand beroofd.
Waarom droeg je dan een pistool?
Bescherming. Het is een moeilijke buurt.
Hoe zit het met de SUV die je hebt gedumpt op de werf voor autoherstel?
Wat is ermee? Ik bedoel, iemand heeft het goedkoop aan mij verkocht.
Het was een emmer die nauwelijks liep.
Meer waard in schroot.
Zie je, dat is grappig,
omdat de man op de berging
zei dat jij het was die hem betaalde, niet andersom.
Wel, hij liegt.
Dus wat is de naam van de man aan wie je het hebt verkocht?
Ik weet het niet, een zwarte kerel.
Nooit eerder of sindsdien gezien.
Natuurlijk niet.
Luister ... [SIGHS]
Het zijn niet alleen berovingen als een man sterft.
Jij begrijpt het?
Dus als jij niet de schutter was,
nu is uw kans om uw stuk te spreken.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Geen vragen meer. Ik wil een advocaat.
[SIGHS]
Oké, nog iets?
Ik bedoel, Barnes groeide op in Chicago,
maar omdat hij geen strafblad heeft,
er zijn geen medewerkers in onze database.
De man vliegt onder de radar.
Er is ook geen voetafdruk op sociale media.
- En het pistool dat hij gooide? - Niet als gestolen gemeld.
En de ballistiek komt niet overeen,
dus tenzij we hem kunnen vastbinden aan de overval
op een meer specifieke manier hebben we niets
maar een misdrijf geweer beschuldigt hem.
- Huh. - Hoe zit het met de zoon van Vasil?
Ik bedoel, hij zei dat hij een van hen zag
zijn masker afdoen.
Oké, zorg voor een opstelling.
Oké, neem je tijd.
Als je hem in profiel moet zien, kunnen we dat voor je doen.
Oké, Peter?
Dus het is er een van?
Dat moet hij ons vertellen.
Peter?
♪ ♪
Ik weet het gewoon niet zeker.
Nou, er is geen haast bij. We hebben genoeg tijd.
Even kijken.
♪ ♪
[SIGHS]
♪ ♪
Ik weet het niet ... [KLIK TONG]
Ik zie hem gewoon niet.
Ik weet het gewoon niet zeker.
Het is in orde.
Je hebt het geprobeerd.
♪ ♪
Baas, ik heb iets interessants gevonden
toen ik de medewerkersverklaringen van het restaurant transcribeerde.
Vasil's barman, Chelsea Roberts,
heeft hetzelfde straatadres gedeeld als Barnes,
een appartementencomplex in Canaryville.
Nou, dat is enorm.
Het was jaren geleden
en ze woonden in afzonderlijke appartementen, maar ...
- Maar ze kenden elkaar. - Huh?
Bekijk Chelsea Roberts '
sociale media-account.
Dit is haar met Barnes zoals drie maanden geleden.
Huh, bel naar Trudy. Houd Barnes vast.
Laat Halstead en Upton haar binnen brengen.
Hé, Sarge, we moeten Barnes vasthouden.
Hoe lang geleden?
Oké, bedankt. Hij bond een uur geleden vast.
Oké, jij en Kev gaan hem pakken.
Goed gedaan, Rojas.
Ja, dit is Kev. Zeg tegen Voight dat we droog kwamen.
Barnes is niet thuis, maar we zullen hem opsporen.
Oke.
Verhuurder zei dat Barnes langskwam,
pakte een paar dingen en toen vertrok hij.
Nou, die man is niet dom. Hij kent ons op zijn reet.
Ja, ze zei ook dat ze uit haar raam keek,
ze ziet een verdachte blanke man
zittend in zijn auto kijkend naar Barnes.
Zou de partner in crime kunnen zijn.
Ja, men zou denken,
behalve dat Barnes niet leek te weten dat hij daar was.
Barnes vertrekt, auto volgt.
Hmm.
♪ ♪
- [DEUR SLUITEN] - Waarom ben ik hier?
Wat is er aan de hand?
Waarom vertel je ons niet over Gregory Barnes?
Barnes? [Stammers]
Ik ... het klinkt niet bekend.
Klinkt niet bekend?
Waarom ben je helemaal over hem gedrapeerd op die foto?
Iemand moest het Barnes en zijn partner vertellen
wie de doelen van Albany Park zouden zijn, Chelsea.
En een barman op zo'n plek
waarschijnlijk veel locals over opscheppen gehoord.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Een man is gestorven, Chelsea.
Weet je zeker dat je deze game met ons wilt blijven spelen?
[TENSE MUSIC]
[Sniffles]
Ik wist niet dat er iemand zou worden vermoord.
- Maar dat waren ze. - ik ...
♪ ♪
Ik had hem niet moeten vertellen over het ... het geld
die de eigenaar in het restaurant bewaarde,
maar Peter bleef opscheppen
over hoe goed de plaats het deed en ik ...
♪ ♪
En ik was bang ...
voor de toekomst. [Sniffles]
De jouwe of de zijne?
♪ ♪
De baby. [Sniffles]
♪ ♪
- Chelsea, ben je zwanger? - [SNIFFLES]
[SIGHS]
Acht weken.
Het beste wat je kunt doen voor dat kind en voor jezelf
is ons gewoon alles vertellen.
Ik ... ik wil wel, maar ik denk
Ik zou waarschijnlijk gewoon een advocaat moeten zoeken.
Natuurlijk kunt u dat doen.
We kunnen u daarna niet meer helpen,
dus het is aan jou.
Ik ... ik kan niet naar de gevangenis.
Je gaat naar de gevangenis, Chelsea,
maar wat je nu tegen ons zegt, zal een groot verschil maken
hoeveel tijd je daar zult doorbrengen.
Wanneer zag je Barnes voor het laatst, Chelsea?
[SIGHS]
♪ ♪
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
- Lichaam. - Doorzichtig.
- Doorzichtig. - Doorzichtig!
♪ ♪
[RADIO CHATTER]
Geen teken van gedwongen toegang,
dus de schutter klopte waarschijnlijk op de deur.
Slimme zet hem hier raken.
Er zijn meestal geen camera's op een plek als deze.
Ja, maar waarom hem vermoorden?
Partner werd waarschijnlijk nerveus na de arrestatie.
Wacht buiten het appartement van Barnes,
volgt hem naar een smerig motel, knalt hem, bindt het kappertje vast.
Oké, laten we de techneuten hierheen halen.
Hopelijk kunnen ze wat afdrukken vinden
en we kunnen dit ding losmaken.
- Hé, heb je even? - Oh, voor jou, Trudy?
Ik denk dat ik er tien heb. Hoe gaat het?
U heeft een klacht ontvangen over een trainingsofficier
met de naam Werner.
Ja, dat heb ik gedaan.
Ik heb het bestand nog niet gelezen.
- Wat is je interesse? - Hij is een van mij.
Goede politie.
Intelligentie ommuurde de arrestatie voor hem.
Als je te diep graaft, staan anderen in de vuurlinie.
- Het wordt rommelig. - Deze dingen doen altijd.
Kunnen we de onze dan controleren? Misschien dit laten verdwijnen?
"Ga weg"?
Nee, niet als er iets aan is.
De advocaat van deze kerel,
hij wil zijn pond vlees krijgen.
Goed...
♪ ♪
We hebben geschiedenis, jij en ik.
♪ ♪
[SIGHS, SCOFFS]
Het beste wat ik kan bieden ...
en ik drijf dit alleen maar om die reden ...
pleidooi
Laat me weten waar dat uit zou bestaan.
Ik kijk wat ik kan doen.
♪ ♪
Oké, wat hebben we?
De technici konden geen vergelijkbare afdrukken vinden in de motelkamer.
Ballistiek bevestigde dat het een 9-millimeter is,
maar het komt niet overeen met die in het systeem.
Dus niks.
- Misschien heb ik iets. - Oke.
Ik nam een diepe duik in de celrecords van Barnes.
Dacht dat hij een nieuwe vriend heeft zoals Chelsea zei,
dat nummer zou net zijn begonnen opduiken
op zijn mobiele telefoon.
- Krijg je een naam? - Ja.
Jack Cranston.
Onlangs voorwaardelijk vrijgelaten uit Stateville voor gewapende overval.
De laatste keer dat ze hem arresteerden, wisselden geweervuur met politie.
Oké, laten we zijn adres opvragen bij zijn reclasseringsambtenaar.
Ik wil een bevestigde visual voordat we hem pakken.
Heb je iets?
Nee, negatief. Nog geen teken van hem.
[SIGHS]
Hé, we zijn het oog verloren.
Er is een bestelwagen die ons net heeft geland en geblokkeerd.
Lijkt het erop dat hij blijft hangen?
Nee, ik stop gewoon. Zijn gevaren zijn aan de gang.
[KEYS TAPPING]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Is dat Cranston?
Ik ... ik kan het niet zeggen.
Laat het ons weten als je wilt dat we een pas doen.
Nee, dat duurt te lang. Ik ga gewoon langslopen.
Oké, Hailey stapt te voet.
Ze krijgt een beeld.
[SCHUIFDEUREN]
♪ ♪
[MOTOR RUMBLING]
♪ ♪
Het is Cranston. We moeten verder gaan.
♪ ♪
- [GASPS] - Ga naar beneden, ga naar beneden!
[BANDEN SCREECHING]
- Stop, stop, stop, stop! - 10-1, 10-1!
- Schoten op de politie! - Kom uit de auto.
Uit de auto.
Ga terug, ga terug!
- Bukken! - Ga naar beneden, ga naar beneden!
- Blijf liggen! - Blijf liggen, blijf liggen!
In beweging!
Naar beneden!
Blijf liggen, blijf liggen!
[SCREAMS]
In beweging! Terug, terug, terug!
Bedek me, bedek me!
- Ik heb je, ik heb je. - CPD, ik heb je, ik heb je.
In beweging!
[DRAMATISCHE MUZIEK]
Kom op kom op.
♪ ♪
[Geweervuur]
♪ ♪
Waar is de patrouille?
We hebben back-up nodig! We worden nog steeds beschoten!
Ik ben aan het verhuizen! Ik ben aan het verhuizen!
♪ ♪
Cranston!
Cranston, Chicago PD!
Kom met je handen omhoog! Je bent klaar!
Laat je wapen vallen en stap uit!
Cranston!
♪ ♪
- Klootzak. - Wat?
♪ ♪
Bro, wat heb je? Geen insluiting?
Hij is weg.
♪ ♪
- iets? - Nee niets.
We hebben een grondige rasterzoekactie uitgevoerd.
- Hoe heeft hij de insluiting verbroken? - Er was er geen.
Adam.
[INDISTINCT CHATTER]
Je beseft wel dat als de patrouille hier daadwerkelijk overheen was gerold,
zouden we nu een klootzak hebben?
Ik weet.
Kijk, wat dit ook tussen jou en hen is,
leg het gewoon in bed en doe het snel.
Ja meneer.
[TENSE MUSIC]
Werner.
♪ ♪
- Wat is er, Sarge? - We moeten een einde maken aan deze onzin.
Oké, maar ik heb nooit iemand gezegd niet te rollen
wanneer intelligentie back-up nodig had.
Dat hoefde je niet te doen.
Ze deden het uit respect voor jou.
Ik heb met IAD gesproken.
Pleiten voor niet-aangegeven geweld
en je krijgt alleen een driedaagse schorsing.
Als ik dat doe, verlies ik de status van mijn trainingsofficier.
[Stammers]
♪ ♪
Ik neem liever het risico dat de rekruut zich aan het rapport houdt.
En als hij dat niet doet? Werner, hij is een rekruut.
Ze zullen hem hard onder druk zetten, en raad eens?
Hij kan je waarschijnlijk niet uitstaan, dus waarom zou hij bereid zijn
zijn carrière hiervoor op het spel zetten?
Kijk, ik zou niet in deze positie moeten zijn.
Maar jij bent.
- Wat is dit? - Het is van Ruzek.
Daar zit een weekloon in.
Het is meer dan genoeg om de drie dagen te dekken,
en nadat je ze hebt gedaan, betwist je het oordeel.
Tegen die tijd zal het oog hiervan af zijn en IAD zal het wissen.
Luister naar me, Werner:
het gaat een beetje duren,
maar ik kan je hierover heel maken als je het mij toestaat.
Zal ik doen, en bedankt.
Maar deze Ruzek-kerel toonde me geen respect.
Denkt dat hij een grote kans maakt omdat hij boven werkt.
We zijn allebei blauw. Waarom krijgt hij een pas?
♪ ♪
Oké, wat heb je nodig?
[VROUW ZINGEN IN BUITENLANDSE TAAL]
Ik moet gaan.
♪ ♪
- Vasil, bedankt. - Is er nieuws?
We realiseren ons dat dit een slechte tijd is,
maar we willen graag wat foto's aan Peter laten zien.
Kijk, we proberen een zaak op te bouwen
tegen het tweede lid van de overvalploeg.
Een ID van Peter zou het stollen.
Het is belangrijk.
Hé Peter.
[BULGARIJS SPREKEND]
Ze willen je wat foto's laten zien.
Oké, waarom kijk je niet gewoon?
We denken dat een van deze jongens misschien de tweede overvaller is.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Lijken ze allemaal op de man die het skimasker op trok?
♪ ♪
Ik weet het niet zeker.
Neem gewoon de tijd. Waarom kijk je niet nog een keer?
♪ ♪
Herken ze niet.
Sorry.
- Ga je tante controleren. - Dank je.
- Nog iets anders? - Nee.
Ik weet hoe moeilijk dit is, maar ...
gaat het goed met hem?
Hij denkt dat het zijn schuld is dat mijn broer dood is,
dat zijn mond ons dit ongeluk bracht.
- Hmm. - Dus het antwoord is nee.
Hij is niet oké.
Niemand van ons is dat.
♪ ♪
- Sarge, kijk hier eens naar. - Wat heb je?
Ik heb de POD-opnames gemaakt om erachter te komen
hoe in godsnaam Cranston insluiting brak.
[SCREAMS]
- Zoom je in op het bord? - Ik deed.
Het is geregistreerd bij een vrouw genaamd Gina Morales.
Zij en de auto duiken al op?
Nee, en de GPS is uitgeschakeld.
Dus hij heeft haar nog steeds.
Denk het. Ik bracht een BOLO uit.
Ja, en controleer haar thuisadres.
Kijk of iemand haar nummer heeft. We kunnen haar cel pingen en volgen.
Ja goed.
Heb je ooit zo'n melding moeten doen?
Het is nooit gemakkelijk om iemand te vertellen,
"Hé, je geliefde is gekidnapt."
Misschien hoeven we dat niet te doen. Is dat niet haar auto?
Het is.
Oké, dus hij liet haar gaan
en ze was te bang om het te melden, of ...
Cranston is in het huis.
Neem de achterkant, ik heb de voorkant.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
Hij is het! Laten we gaan!
♪ ♪
Niet bewegen! Laat het wapen vallen!
Laat het wapen vallen!
♪ ♪
Laat me het doen.
[GUN CLATTERS]
Slimme zet. Loop de trap af.
Mm-hmm.
Op je knieën.
Op je knieën!
Gaan.
♪ ♪
[GEMUFFELDE SOBBING]
♪ ♪
[SOBBING GAAT DOOR]
- Gina. - [MUFFLED GASP]
Dit is officier Rojas met Chicago PD.
- O mijn God. - Je bent veilig.
Oh mijn god, bedankt.
Gewapende overval, ontvoering en moord.
- Dat is een misdrijf trifecta. - "Moord"?
Ga zitten.
Kijk, ik weet niet wat hij je zei,
maar het was Barnes die op die oude man schoot, niet ik.
- Barnes? Barnes ... - Ga zitten!
Kijk, je gelooft het niet, zet me in een cel met hem.
Ik zal een draad dragen. Je kunt het met je eigen oren horen.
Heb je het in godsnaam over ... wil je in een cel zijn met Barnes?
Ja, hij is een idioot.
Hij raakte in paniek.
Gun ging af toen hij de oude man probeerde weg te duwen.
Ik bedoel, Christus, ik moest het hem vertellen
om van het pistool af te komen nadat hij het had gebruikt!
Hij zou het verdomde ding vasthouden.
Oh kom op!
Niet ... speel me niet voor dom!
Ik weet dat je hem gisteren hebt opgehaald.
Je probeert me te vertellen dat je Barnes niet gevolgd bent
van het motel nadat hij borgtocht had betaald?
Waar heb je het over?
Kijk, deze kerel is een geweldige acteur
of hij weet echt niet dat Barnes dood is.
Misschien doet hij dat niet.
Met zijn mobiele telefoon GPS is hij thuis
ten tijde van de moord op Barnes.
Weet je dat zeker?
Ja, ze heeft gelijk.
Je zei dat de huisbaas een man zag die Barnes achtervolgde
direct nadat hij er uit is ontsnapt.
Ja, maar we konden niet bevestigen met de beelden
van de straat POD's buiten het appartement van Barnes.
Er was geen teken van Cranston of zijn auto.
Nou, misschien zijn we niet op zoek naar Cranston.
Laten we alle POD-beelden van en in dat motel halen.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
[SLEUTELS JINGLING]
[SIGHS]
♪ ♪
[KEYS CLATTER]
Ik liet mezelf binnen.
♪ ♪
Papa, is alles goed?
Ga naar boven.
♪ ♪
Ik zei: ga naar boven.
♪ ♪
[SIGHS]
Waar gaat dit over?
[SPREEKT BULGAARS]
[IN HET ENGELS] De laatste woorden van je broer.
"Koop jezelf kaarsen," toch?
♪ ♪
Zie je, ik denk dat hij het als een vloek bedoelde.
Zoals kaarsen voor je begrafenis.
♪ ♪
Hij vroeg niet om vergeving.
Het was een pleidooi voor wraak, toch?
Hij ging dood.
Welk type man zou geen wraak willen?
♪ ♪
Ik heb dat net onder Peter's matras gevonden.
♪ ♪
Het is een 9 millimeter.
Hetzelfde kaliber dat werd gebruikt om Barnes te vermoorden.
♪ ♪
Wat is de kans dat de ballistiek overeenkomt?
♪ ♪
Het is van mij.
Waarom zou je het dan onder Peter's matras leggen?
♪ ♪
Als je een bekentenis wilt, geef ik je er een.
♪ ♪
Het is mijn pistool.
Ik ben degene die die man heeft vermoord.
Maar dat deed je niet. Je zoon deed dat.
Peter herkende Barnes in die opstelling.
Hij zei alleen dat hij dat niet deed omdat hij wraak wilde nemen,
om je respect terug te verdienen.
Ik heb het je al verteld,
Ik ben degene die het heeft gedaan,
en je hebt geen bewijs dat mijn zoon erbij betrokken is.
♪ ♪
Vasil, ik heb POD-opnamen van Peter ...
in zijn auto zitten ...
♪ ♪
Een blok van het motel waar Barnes werd vermoord.
♪ ♪
Een man is dood, Vasil.
Ik kan dat niet zomaar negeren.
Waarom?
♪ ♪
Is Chicago hierdoor erger?
♪ ♪
Please ...
dit is op mij.
Hoewel ik de trekker niet overhaalde,
Ik ben degene die verantwoordelijk is.
♪ ♪
Kom op.
♪ ♪
Hé, Hank? Mag ik een zijbalk?
Geef me een minuutje, Jay. Ik zal het inhalen.
Wat heb je?
Ik kon het Ruzek-probleem niet volledig oplossen.
Werner heeft een vraag die veel verder gaat dan mijn salaris.
Vertel het me.
[MILD MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS]
[SIGHS]
"Ik ben geboren voor de storm en de rust past me niet."
♪ ♪
Heb je dat gezegde ooit gehoord?
Nee.
Wel, is dat wat dit is, Adam?
Je kunt gewoon niet de rust verdragen?
♪ ♪
Ik weet het niet, baas. Mijn excuses.
Dacht dat ik het aan kon.
Maar dat deed je niet.
♪ ♪
Dit ding tussen jou en de patrouille ...
het moet eindigen.
Ik weet het, ik wil het.
- Ik bedoel, ik zal alles doen. - Ja?
Nou, dat is goed om te weten.
♪ ♪
Volg mij.
♪ ♪
Oh God.
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
[SIGHS]
Weet je, Werner verliest zijn insigne
gedurende drie dagen hiervoor.
Ik weet het.
Ik gaf hem geld om dat te proberen.
Ja, nou, hij wil meer dan jouw geld.
♪ ♪
Ben je serieus?
♪ ♪
Het gaat om respect.
♪ ♪
[Scoffs]
Hij is een grote kerel, Sarge.
Ja.
♪ ♪
Je vraagt me toch niet om dit te verliezen?
Nee.
♪ ♪
Nooit.
♪ ♪